1 00:00:04,520 --> 00:00:09,340 CRIMES IN THE BALTIC Killer Creek 2 00:00:40,740 --> 00:00:44,336 They are listening to MVU radio, your station, which like every day... 3 00:00:44,360 --> 00:00:46,880 And it seems that time is running out stabilizing... 4 00:01:22,400 --> 00:01:24,180 Very good, thank you. 5 00:01:29,180 --> 00:01:30,700 - Goodbye. - Goodbye. 6 00:02:02,140 --> 00:02:03,980 Thank you. 7 00:02:09,880 --> 00:02:11,220 My daughter. 8 00:02:15,520 --> 00:02:17,096 Oh yes, he is my agent... 9 00:02:17,120 --> 00:02:19,140 probation, Mr. Kraft. 10 00:02:28,180 --> 00:02:30,796 Yes, I'm sure that we can help his mother... 11 00:02:30,820 --> 00:02:32,176 to begin this new stage... 12 00:02:32,200 --> 00:02:35,376 I have four things for you in the trunk. Tableware, bedding... 13 00:02:35,400 --> 00:02:37,536 So that the first days you can prepare yourself. 14 00:02:37,560 --> 00:02:41,100 Thank you very much, but it won't be necessary. Because I'm going back to Usedom. 15 00:02:42,680 --> 00:02:45,316 - I can't believe it. - Yes. 16 00:02:45,340 --> 00:02:47,616 Wait, there would be a department for you in Rostock. 17 00:02:47,640 --> 00:02:50,096 I have to hide in a fucking hole? 18 00:02:50,120 --> 00:02:51,696 I'm not a fugitive. 19 00:02:51,720 --> 00:02:53,760 Then go by taxi. 20 00:03:02,100 --> 00:03:04,060 I'll accompany you. 21 00:03:06,860 --> 00:03:09,916 Philipp, can you come visit me? and check... 22 00:03:09,940 --> 00:03:11,940 that I'm behaving well. 23 00:03:14,100 --> 00:03:17,020 Very good. good luck in this new beginning. 24 00:04:11,980 --> 00:04:13,836 Have you practiced? 25 00:04:13,860 --> 00:04:16,876 Yes, but the numbers They resist me. 26 00:04:16,900 --> 00:04:19,680 They cost me a little. Does it keep you warm enough? 27 00:04:23,440 --> 00:04:25,260 - 1 is called jeden. - Yes. 28 00:04:26,440 --> 00:04:29,720 - 2 is dva. Trzy... - Yes. 29 00:05:30,640 --> 00:05:33,560 I hope I can recover my family someday. 30 00:05:45,400 --> 00:05:47,320 Come on. 31 00:06:16,980 --> 00:06:19,760 Does that seem good to you? If we leave you only 10 minutes? 32 00:07:24,500 --> 00:07:26,656 When you were in pr... 33 00:07:26,680 --> 00:07:29,876 when you were away, They broke in to steal more than once. 34 00:07:29,900 --> 00:07:31,836 And one day he blocked everything. 35 00:07:31,860 --> 00:07:34,596 He also changed some locks, and they stopped trying. 36 00:07:34,620 --> 00:07:35,660 Thank you. 37 00:07:40,980 --> 00:07:44,640 The door got stuck a little, but I'll fix it. 38 00:07:48,560 --> 00:07:51,576 Karin, do you think this is a good idea? come back precisely here? 39 00:07:51,600 --> 00:07:53,100 Very good idea. 40 00:07:59,860 --> 00:08:02,140 And if you need anything, You already know where I am. 41 00:09:07,020 --> 00:09:08,860 Now you'll have to stop me. 42 00:09:12,480 --> 00:09:14,480 Dad... 43 00:09:15,640 --> 00:09:19,680 But what did you do! You're crazy! 44 00:10:34,560 --> 00:10:36,456 - Good morning. - Good morning. 45 00:10:36,480 --> 00:10:38,320 - Good morning. - Hello. 46 00:10:50,720 --> 00:10:52,796 I would like to talk alone with the caregiver. 47 00:10:52,820 --> 00:10:54,560 Yes, okay. 48 00:11:06,680 --> 00:11:08,140 Hello. 49 00:11:08,680 --> 00:11:09,736 Good morning, Julia. 50 00:11:09,760 --> 00:11:12,160 - Anything that can help us? - No, not at the moment. 51 00:11:34,820 --> 00:11:37,360 Mr. Juskowiak, The brake on the chair was not on. 52 00:11:39,680 --> 00:11:42,300 - Yes I was. - Are you sure? 53 00:11:45,480 --> 00:11:48,480 At least I wasn't. when Thomas fell into the water. 54 00:12:07,820 --> 00:12:09,440 Understood. 55 00:12:15,140 --> 00:12:17,260 I have another question, Anke. 56 00:12:21,600 --> 00:12:23,740 Why was he alone, your brother? 57 00:12:28,320 --> 00:12:29,900 It's just... 58 00:12:31,400 --> 00:12:32,700 us... 59 00:12:52,860 --> 00:12:55,940 Wait, come. Calm down. 60 00:12:57,180 --> 00:12:59,480 That's it. That's it, that's it. 61 00:13:39,060 --> 00:13:41,116 They always had to be earrings from your son? 62 00:13:41,140 --> 00:13:44,180 Yes, always. Either Janek took care of him or we took care of him. 63 00:13:48,880 --> 00:13:51,140 And they were happy with Janek's work? 64 00:13:53,140 --> 00:13:55,380 He used to stay longer time than he had paid for. 65 00:13:58,440 --> 00:13:59,900 And why? 66 00:14:05,940 --> 00:14:07,536 I think because my son liked him... 67 00:14:07,560 --> 00:14:09,256 I saw how he put the brake on the chair, 68 00:14:09,280 --> 00:14:11,696 when I left Thommi on the pier. 69 00:14:11,720 --> 00:14:13,920 Janek is not one of those They make these mistakes. 70 00:14:17,060 --> 00:14:18,860 Sorry. 71 00:14:22,292 --> 00:14:23,420 Can I go? 72 00:14:24,773 --> 00:14:25,945 Yes of course. 73 00:14:36,020 --> 00:14:38,720 Yes... Anke and Thommi They loved each other very much. 74 00:14:39,760 --> 00:14:41,456 Thommi was older than her. 75 00:14:41,480 --> 00:14:45,060 But to him, she was like his older sister. She protected him. 76 00:14:54,520 --> 00:14:56,100 Thank you. 77 00:15:04,640 --> 00:15:08,296 Our section fruits and vegetables recommended today: 78 00:15:08,320 --> 00:15:12,536 New Zealand kiwis and carrots local, freshly harvested, 79 00:15:12,560 --> 00:15:15,360 from organic cultivation, from the farmers of the area. 80 00:15:20,320 --> 00:15:22,400 Hello, Silvie! 81 00:15:28,180 --> 00:15:31,576 Hey, you know, that Thommas Krenzlin drowned yesterday, right? 82 00:15:31,600 --> 00:15:32,776 14 with 88. 83 00:15:32,800 --> 00:15:34,876 One death too many sweet for a guy like him. 84 00:15:34,900 --> 00:15:36,736 Poor boy, that's why. Have a good day. 85 00:15:36,760 --> 00:15:38,420 Likewise. 86 00:15:40,640 --> 00:15:43,796 - The tax lady. - Hello, Rita. 87 00:15:43,820 --> 00:15:45,416 but now I am no longer the tax lady. 88 00:15:45,440 --> 00:15:46,996 Did he leave for good behavior? 89 00:15:47,020 --> 00:15:48,796 Exact. 90 00:15:48,820 --> 00:15:51,416 Prison haircut? Did you cut it yourself? 91 00:15:51,440 --> 00:15:53,696 Do you like it? There you do everything yourself. 92 00:15:53,720 --> 00:15:58,096 - Oh, yes? Do you plan to stay a while? - It seems that way, doesn't it? 93 00:15:58,120 --> 00:16:00,500 It's not easy to sell Villa Asesina, right? 94 00:16:01,680 --> 00:16:04,036 You know it's almost a tourist attraction? 95 00:16:04,060 --> 00:16:06,856 Yes? Then there will be an entrance fee. 96 00:16:06,880 --> 00:16:09,796 - Discount points? - Yes, write me down. 97 00:16:09,820 --> 00:16:12,140 - We'll see each other, Rita. - Here you go. 98 00:16:12,940 --> 00:16:17,076 �Respect the environment! �Enough polluting the beach! 99 00:16:17,100 --> 00:16:21,456 �Protect the environment! Stop the gas extraction! 100 00:16:21,480 --> 00:16:26,796 �Enough of polluting! Respect the environment now! 101 00:16:26,820 --> 00:16:30,376 Hey now, stop! Respect the environment now! 102 00:16:30,400 --> 00:16:33,696 Eggebrecht, stop! Respect the environment now! 103 00:16:33,720 --> 00:16:36,060 Eggebrecht, stop! �Enough polluting the beach! 104 00:17:01,440 --> 00:17:02,820 Hello. 105 00:17:03,980 --> 00:17:06,976 You became an activist environmental, right? 106 00:17:07,000 --> 00:17:10,760 Yes. They want to extract acid gas and make electricity. 107 00:17:15,640 --> 00:17:17,780 Yes. Very good. 108 00:17:19,100 --> 00:17:21,100 It's fantastic what they do. 109 00:17:24,320 --> 00:17:26,900 Okay, then I'll go feed to the seagulls. 110 00:17:32,220 --> 00:17:34,020 And... Who was that? 111 00:17:48,220 --> 00:17:50,140 What is acid gas? 112 00:17:51,440 --> 00:17:54,416 It is natural gas with a high nitrogen content. 113 00:17:54,440 --> 00:17:56,496 It's very, very toxic. 114 00:17:56,520 --> 00:17:59,456 And they want to extract it from the underground, three hundred meters from the beach. 115 00:17:59,480 --> 00:18:01,760 - It's crazy. - I already believe it. 116 00:18:02,820 --> 00:18:05,236 In GDR times They also extract natural gas... 117 00:18:05,260 --> 00:18:07,196 near the lagoon, as fuel. 118 00:18:07,220 --> 00:18:09,760 Imagine how little he did thanks to the people. 119 00:18:11,480 --> 00:18:13,520 So they must have keep your mouth shut, that's why. 120 00:18:14,680 --> 00:18:17,260 Yes. Not all, luckily. 121 00:18:22,140 --> 00:18:25,720 - I'm glad we can talk. - Someday it had to be. 122 00:18:28,220 --> 00:18:31,100 I don't know if you can understand it, 123 00:18:32,295 --> 00:18:33,583 but the thing is... 124 00:18:33,608 --> 00:18:36,236 I can't just apologize... 125 00:18:36,260 --> 00:18:39,996 with you and apologize. 126 00:18:40,020 --> 00:18:42,796 It would be too... too frivolous. 127 00:18:42,820 --> 00:18:46,220 Because we can't do either as if that had not happened. 128 00:18:49,800 --> 00:18:51,680 Why didn't you write to me? 129 00:18:54,720 --> 00:18:57,980 - Why didn't you come see me? - Because mom didn't want to. 130 00:19:05,860 --> 00:19:10,168 I can understand that no longer They want to know anything about me, 131 00:19:10,309 --> 00:19:12,882 but I will return to start from scratch. 132 00:19:13,180 --> 00:19:14,940 With you or without you. 133 00:19:20,380 --> 00:19:22,100 Christmas was the hardest. 134 00:19:36,820 --> 00:19:39,856 I can't believe, that my mother is dedicated to harassing you. 135 00:19:39,880 --> 00:19:42,696 Mom, he didn't harass me. We saw each other by chance. 136 00:19:42,720 --> 00:19:44,296 Yes, well... 137 00:19:44,320 --> 00:19:47,396 It was just a matter of time they met again. 138 00:19:47,420 --> 00:19:49,836 Yes, and that she did not respect the rules. 139 00:19:49,860 --> 00:19:51,916 Do I have to swallow that and not say anything? 140 00:19:51,940 --> 00:19:53,896 Your mother must have changed since then. 141 00:19:53,920 --> 00:19:57,381 Very good, but let her live his life and we ours. 142 00:19:57,405 --> 00:19:58,621 Can I say something? 143 00:19:58,645 --> 00:19:59,923 - Clear. - No! 144 00:19:59,947 --> 00:20:01,616 There must be a shared criterion. 145 00:20:01,640 --> 00:20:03,736 It's the way to be good parents. 146 00:20:04,777 --> 00:20:06,916 Great! It works! 147 00:20:06,940 --> 00:20:10,996 Oh, Stefan... Can you pick up your things now, please? 148 00:20:11,020 --> 00:20:14,396 I have to make sure that I do not sell a balance to clients. 149 00:20:14,420 --> 00:20:16,241 Especially with a device like this. 150 00:20:16,265 --> 00:20:18,156 Sophie, set the table. 151 00:20:18,180 --> 00:20:20,489 Who do you write to for so long? 152 00:20:20,513 --> 00:20:22,536 They talk about Thomas Krenzlin. 153 00:20:22,560 --> 00:20:24,836 It seems to most It's good that I had dinner. 154 00:20:25,380 --> 00:20:27,196 That he had dinner... 155 00:20:27,982 --> 00:20:29,956 The poor boy was in a wheelchair... 156 00:20:29,980 --> 00:20:31,905 and he drowned without being able to do anything. 157 00:20:32,600 --> 00:20:34,956 It caused the death of two girls. 158 00:20:34,980 --> 00:20:37,004 That was his punishment. 159 00:20:37,028 --> 00:20:38,196 Please, Sophie... 160 00:20:38,220 --> 00:20:40,260 - Did you hear it? - Do you think so? 161 00:20:44,780 --> 00:20:46,456 Listen, dad. 162 00:20:46,480 --> 00:20:50,256 Is there some kind of padlock that can't be opened easily? 163 00:20:50,280 --> 00:20:53,296 Clear. It's just a question of price. 164 00:20:53,320 --> 00:20:55,060 Why do you want it? 165 00:20:56,060 --> 00:20:59,936 Because at home from the parents of a friend of mine... 166 00:21:00,442 --> 00:21:04,696 some Poles forced the door of the boat shed. 167 00:21:04,720 --> 00:21:07,736 And how do you know they were Polish? "You were there, perhaps?" 168 00:21:08,167 --> 00:21:10,536 Because there was a package of Polish tobacco on the ground. 169 00:21:10,560 --> 00:21:13,736 80% of those who enter homes, on the island, they are Polish. 170 00:21:13,760 --> 00:21:16,416 I'm not complaining. That makes the business work. 171 00:21:16,440 --> 00:21:18,736 They are not only Polish, They are petty criminals... 172 00:21:18,760 --> 00:21:20,656 from different eastern countries. 173 00:21:20,680 --> 00:21:22,996 And there are also the thieves German professionals. 174 00:21:24,423 --> 00:21:25,560 Shit. 175 00:21:29,933 --> 00:21:32,176 Dad, what's wrong with the padlock? 176 00:21:32,200 --> 00:21:34,736 Yes, come to the store and I'll give you a good one. 177 00:21:34,760 --> 00:21:37,140 -Yes? Thank you! - Clear. 178 00:21:39,934 --> 00:21:41,140 Oh God... 179 00:21:42,780 --> 00:21:44,158 Come on, come. 180 00:21:44,883 --> 00:21:48,217 - It's puberty. - Damn puberty, right? 181 00:22:24,110 --> 00:22:27,628 Many things happened since we last saw each other. 182 00:22:28,668 --> 00:22:32,180 Yes, and unfortunately, not all good. 183 00:23:09,122 --> 00:23:11,975 - Anke. What are you doing here? - Take. 184 00:23:16,099 --> 00:23:19,019 Nobody expected for you to come to work today. 185 00:23:19,640 --> 00:23:22,643 - Wouldn't you rather go home? - No, it's okay, Victor. 186 00:23:22,667 --> 00:23:24,399 I prefer to be busy. 187 00:23:27,333 --> 00:23:28,688 Very good. 188 00:23:41,100 --> 00:23:43,320 Anke was a very responsible girl. 189 00:23:46,060 --> 00:23:50,656 Always good grades. Even when Lisa died. 190 00:23:50,680 --> 00:23:53,520 But the boy escaped from me of the hands, he became a savage. 191 00:23:55,680 --> 00:23:58,244 When his mother was gone... 192 00:23:59,869 --> 00:24:02,283 For our good reputation. 193 00:24:13,241 --> 00:24:15,030 Of that... 194 00:24:15,917 --> 00:24:17,550 must do... 195 00:24:18,531 --> 00:24:20,675 practically two years. 196 00:24:23,640 --> 00:24:26,236 Thommi was in a nightclub in Ahlbeck. 197 00:24:26,260 --> 00:24:29,260 There he met two girls. He had the car outside. 198 00:24:30,440 --> 00:24:32,480 They had drunk a lot, They had had a good time. 199 00:24:35,020 --> 00:24:37,180 And my son got behind the wheel. 200 00:24:41,560 --> 00:24:43,760 And do you know what the people of the island thought? 201 00:24:46,020 --> 00:24:48,156 Yes, of course, at least I could have had... 202 00:24:48,180 --> 00:24:50,400 the decency of dying with them. 203 00:24:55,480 --> 00:24:58,400 And they were happy much to know that I was... 204 00:25:01,680 --> 00:25:03,760 in a wheelchair. 205 00:25:15,720 --> 00:25:17,956 Come on. I take you. 206 00:25:17,980 --> 00:25:20,980 Thank you. But it's not necessary. 207 00:25:50,736 --> 00:25:54,551 And now what will you do? Looking for a job? 208 00:25:54,575 --> 00:25:57,012 If there is still someone who loves me... 209 00:25:57,036 --> 00:25:59,316 Sure. You here are the murderer. 210 00:26:01,220 --> 00:26:04,329 It can be a great presentation. My name is Karin Lossow. 211 00:26:04,353 --> 00:26:06,888 I have a law degree and killed my husband. 212 00:26:06,912 --> 00:26:08,536 I'm sure they'll hire me. 213 00:26:09,106 --> 00:26:10,115 Yes, but also... 214 00:26:10,139 --> 00:26:12,521 There are those who think that Your Jorge received what he deserved. 215 00:26:12,545 --> 00:26:13,882 Yes? 216 00:26:13,906 --> 00:26:16,366 And that you are a woman which is better not to mess with. 217 00:26:18,606 --> 00:26:20,422 Well then... 218 00:26:20,719 --> 00:26:24,111 - May it go well for you. - Likewise. Goodbye. 219 00:26:45,425 --> 00:26:47,260 Hello. Do you want to enter? 220 00:26:47,716 --> 00:26:49,992 - I'm here for work. - Sure... 221 00:26:50,724 --> 00:26:54,520 I'm asking if anyone Something caught his attention. Yesterday. 222 00:27:02,260 --> 00:27:05,036 �You met someone, when did you go to the pond? 223 00:27:06,267 --> 00:27:07,357 No. 224 00:27:19,100 --> 00:27:22,340 - That's all. - One moment, please. 225 00:27:23,932 --> 00:27:25,077 One second. 226 00:27:38,260 --> 00:27:40,496 I see you tired. 227 00:27:40,520 --> 00:27:42,955 I was on my feet all night. 228 00:27:48,220 --> 00:27:50,076 I still have half an hour left, 229 00:27:50,100 --> 00:27:52,796 to shower, change and make coffee. Will you prepare it for me? 230 00:27:52,820 --> 00:27:54,440 Right away. 231 00:28:20,100 --> 00:28:22,020 �What did you do? 232 00:28:32,480 --> 00:28:35,360 Sophie asked me why I never wrote to him. 233 00:28:38,140 --> 00:28:41,220 Well maybe you can give them to them someday. 234 00:28:43,360 --> 00:28:45,260 If that's okay with you. 235 00:28:48,360 --> 00:28:50,360 I'll think about it. 236 00:28:51,680 --> 00:28:54,236 By the way... 237 00:28:54,260 --> 00:28:56,440 She is a fantastic girl. 238 00:29:09,100 --> 00:29:11,069 So, I can't move at all? 239 00:29:11,093 --> 00:29:14,249 Following the accident, You suffered a cervical dislocation. 240 00:29:14,273 --> 00:29:17,460 Both trunk muscles like those of your extremities, 241 00:29:17,484 --> 00:29:19,000 they don't work. 242 00:29:19,360 --> 00:29:23,700 You have vision and hearing. And you can eat, if someone helps you. 243 00:29:24,520 --> 00:29:26,236 Why don't I ask for help? 244 00:29:26,260 --> 00:29:28,616 You have damaged your speech center. 245 00:29:28,640 --> 00:29:31,936 Because in the accident too You suffered a brain trauma. 246 00:29:31,960 --> 00:29:33,576 Isn't there any good news? 247 00:29:33,600 --> 00:29:37,396 You don't need artificial respiration, you breathe on your own. 248 00:29:37,420 --> 00:29:39,220 But not underwater. 249 00:29:42,140 --> 00:29:43,960 Come on, you can. 250 00:29:46,060 --> 00:29:48,067 Holm, are you ready? 251 00:29:49,011 --> 00:29:52,500 - Yes! - Let's go then. 252 00:30:02,744 --> 00:30:04,330 How fast is it blowing? 253 00:30:04,749 --> 00:30:05,924 50! 254 00:30:07,680 --> 00:30:09,080 A little stronger. 255 00:30:12,180 --> 00:30:14,100 - And now? - At 70! 256 00:30:43,300 --> 00:30:44,960 The cap! 257 00:30:50,420 --> 00:30:53,116 Even if the caregiver had forgotten to put on the brake, 258 00:30:53,140 --> 00:30:56,316 it is very unlikely that the chair of wheels has fallen into the water. 259 00:30:56,340 --> 00:30:57,552 Thank you. 260 00:30:57,576 --> 00:31:00,616 Not even with a wind of 70 kilometers per hour. 261 00:31:00,640 --> 00:31:03,196 "You mean it wasn't an accident, but a homicide? 262 00:31:03,220 --> 00:31:05,276 And in this case there would be two possibilities. 263 00:31:05,300 --> 00:31:08,736 First: a revenge for death by Mandy and Melissa Hansen. 264 00:31:08,760 --> 00:31:10,776 Can you bear with me for a moment? 265 00:31:10,800 --> 00:31:13,816 The two girls who died in Thomas Krenzlin's car. 266 00:31:13,840 --> 00:31:15,736 I have spoken to his mother. 267 00:31:15,760 --> 00:31:18,816 At the time of the events he was working, there are witnesses. 268 00:31:18,840 --> 00:31:21,920 a beautiful woman She doesn't have to do everything herself. 269 00:31:23,978 --> 00:31:25,116 Have. 270 00:31:25,140 --> 00:31:30,080 We are examining the entire environment. Her ex-husband now lives in Bremen. 271 00:31:32,340 --> 00:31:34,020 Don't you have any new relationships? 272 00:31:36,020 --> 00:31:37,365 Sorry. 273 00:31:37,389 --> 00:31:39,796 This woman lost his two daughters two years ago. 274 00:31:39,820 --> 00:31:43,420 And he hasn't gotten over it. She is not there to hang out with men. 275 00:31:44,840 --> 00:31:48,036 You know what, Julia? Sometimes he reminds me of his mother. 276 00:31:48,468 --> 00:31:50,506 It was just as forceful. 277 00:31:54,612 --> 00:31:57,886 I heard that he has returned home. 278 00:32:02,760 --> 00:32:07,756 And the second possibility: Anke and Janek are a couple. 279 00:32:07,780 --> 00:32:09,583 Do we know that? 280 00:32:09,607 --> 00:32:12,236 Yes. And lovers are selfish. 281 00:32:12,260 --> 00:32:14,196 Thomas needed attention. 282 00:32:14,220 --> 00:32:16,496 All day, since more than two years. 283 00:32:16,520 --> 00:32:18,396 And maybe someone thought that Thommi himself... 284 00:32:18,420 --> 00:32:20,800 I would rather die than continue living as he lived. 285 00:32:22,880 --> 00:32:26,300 But does he really believe that Anke Did Krenzlin kill his brother? 286 00:32:26,560 --> 00:32:29,020 a beautiful woman She doesn't have to do everything herself. 287 00:32:37,760 --> 00:32:39,640 until 40? 288 00:32:41,120 --> 00:32:43,840 No, I already have some more, thank you. 289 00:33:00,380 --> 00:33:04,396 - Hello, Anke. - Hello, Mrs. Lossow. 290 00:33:04,420 --> 00:33:06,776 I'm sure you had to listen a lot of nonsense, 291 00:33:06,800 --> 00:33:08,542 but I want to tell you... 292 00:33:08,566 --> 00:33:10,316 that I feel a lot the death of your brother. 293 00:33:10,340 --> 00:33:12,396 Not many people told me this. 294 00:33:12,420 --> 00:33:14,496 The police even think it was me. 295 00:33:14,520 --> 00:33:15,960 Do you mean my daughter? 296 00:34:27,720 --> 00:34:30,220 A question. 297 00:34:31,263 --> 00:34:32,263 What? 298 00:34:45,520 --> 00:34:47,060 What? 299 00:35:12,880 --> 00:35:16,896 He says it helped Anke to do his homework. 300 00:35:17,135 --> 00:35:21,380 Clear. So, give me a sentence that she showed to her friend. 301 00:35:27,908 --> 00:35:30,708 I want you to tell me what happened, without leaving out any details. 302 00:35:38,800 --> 00:35:41,936 I took Thomas to the pier... 303 00:35:41,960 --> 00:35:44,536 and asked him if he was okay. 304 00:35:44,560 --> 00:35:46,760 I had a sign for him to say yes. 305 00:35:49,920 --> 00:35:53,236 There must have been someone there that we had not seen. 306 00:35:53,260 --> 00:35:54,800 No ear? 307 00:35:55,992 --> 00:35:59,156 - And Anke thinks so too? - Yes. 308 00:35:59,180 --> 00:36:02,804 And you didn't see anyone that he was hanging around there? 309 00:36:02,921 --> 00:36:04,500 Or follow them? 310 00:36:11,107 --> 00:36:12,700 There's that guy, 311 00:36:13,246 --> 00:36:15,078 Till Brayden. 312 00:36:15,180 --> 00:36:17,739 Anke works as an intern with her father. 313 00:36:18,300 --> 00:36:20,220 And she says that he often watches her. 314 00:36:38,260 --> 00:36:41,436 They look like us, but they surpass us. 315 00:36:41,460 --> 00:36:46,260 Big head, powerful muscles, peaceful, intelligent... 316 00:36:46,999 --> 00:36:50,199 They learn immediately, but they do not group in herds. 317 00:36:55,161 --> 00:36:58,121 And be careful; With bison, there is no need to joke. 318 00:37:01,840 --> 00:37:03,876 And what do I have to do to enter? 319 00:37:03,900 --> 00:37:07,332 Count to three. That's the price of admission. 320 00:37:07,356 --> 00:37:10,059 - For children half. - I'm here. 321 00:37:11,133 --> 00:37:14,170 No other plains animals of North America has the size... 322 00:37:14,194 --> 00:37:15,617 and the strength of the bison. 323 00:37:16,166 --> 00:37:18,842 Let's see now In winter we open at 11, 324 00:37:18,866 --> 00:37:21,295 and we close when it's done dark, this is the schedule. 325 00:37:24,600 --> 00:37:27,316 And the film can watch until you get tired. 326 00:37:27,340 --> 00:37:29,236 Wolves are numerous. 327 00:37:29,260 --> 00:37:32,300 And they have in their sights to the weaker bison. 328 00:38:03,428 --> 00:38:05,316 Very good, Victor Brayden. 329 00:38:05,340 --> 00:38:07,936 Victor Brayden, a long time ago installed... 330 00:38:07,960 --> 00:38:10,076 irrigation systems for golf courses. 331 00:38:10,100 --> 00:38:12,076 Then he married a rich woman... 332 00:38:12,100 --> 00:38:14,434 and began to dedicate himself to politics. 333 00:38:14,598 --> 00:38:17,996 Your child has not inherited your class, but try to make it seem. 334 00:38:18,020 --> 00:38:20,630 He goes to the same school as Sophie. 335 00:38:20,790 --> 00:38:23,387 -And she likes it? - No. 336 00:38:23,411 --> 00:38:27,468 Not at all, and for her her father It is almost public enemy number one. 337 00:38:27,492 --> 00:38:30,396 Do we have everything ready? The banners and all that? 338 00:38:30,420 --> 00:38:32,896 Heiner, the banners Are they already up? 339 00:38:32,920 --> 00:38:34,696 Yes, they are already there. 340 00:38:34,720 --> 00:38:36,616 Representative Brayden is a supporter... 341 00:38:36,640 --> 00:38:39,036 to resume the extraction of natural gas. 342 00:38:39,060 --> 00:38:41,460 And some islanders see it with very critical eyes. 343 00:38:42,560 --> 00:38:44,776 Like now my daughter and her friends. 344 00:38:44,800 --> 00:38:46,536 OK. 345 00:38:46,560 --> 00:38:48,502 But can you explain to me? What does this have to do with it? 346 00:38:48,526 --> 00:38:50,316 with your deputy's son? 347 00:38:50,340 --> 00:38:51,937 Let's see, and now you can tell me you... 348 00:38:51,961 --> 00:38:54,156 who are they accusing of the death by Thomas Krenzlin? 349 00:38:54,180 --> 00:38:56,260 To a Polish carer, could it be? 350 00:38:57,460 --> 00:39:00,656 And, therefore, how long will love last between Anke and Janek? 351 00:39:00,680 --> 00:39:02,357 Well it depends. 352 00:39:02,381 --> 00:39:04,845 If it's true love... 353 00:39:05,570 --> 00:39:07,741 And is it true love? 354 00:39:09,960 --> 00:39:11,800 Did you ever go looking for amber? 355 00:39:12,840 --> 00:39:15,260 my father and me We were going to look for him on the beach. 356 00:39:17,340 --> 00:39:20,426 -Marek... - It's to see how it looks on you. 357 00:39:39,759 --> 00:39:41,396 - Good. - Tell me. 358 00:39:41,420 --> 00:39:45,996 Hello, Commissioner, there is a which I think might interest you. 359 00:39:46,020 --> 00:39:48,236 It has to do with your daughter. 360 00:39:48,260 --> 00:39:51,260 - Come to the beach tower. - Okay. 361 00:39:52,840 --> 00:39:54,720 - What? - I have to go. 362 00:40:00,640 --> 00:40:03,656 �Enough of gases on the beach! This is what we demand! 363 00:40:03,680 --> 00:40:07,716 �Enough of gases on the beach! This is what we demand! 364 00:40:07,740 --> 00:40:11,276 �Enough of gases on the beach! This is what we demand! 365 00:40:11,300 --> 00:40:14,896 �Enough of gases on the beach! This is what we demand! 366 00:40:14,920 --> 00:40:18,736 �Enough of gases on the beach! This is what we demand! 367 00:40:18,760 --> 00:40:22,476 �Enough of gases on the beach! This is what we demand! 368 00:40:22,500 --> 00:40:25,716 �Enough of gases on the beach! This is what we demand! 369 00:40:25,740 --> 00:40:29,300 �Enough of gases on the beach! This is what we demand! 370 00:40:30,380 --> 00:40:32,276 - Chained? - Yes. 371 00:40:32,300 --> 00:40:34,316 And now what do we have to do? 372 00:40:34,340 --> 00:40:37,316 We are waiting for the water cannon, and 100 reinforcement agents from Anklam. 373 00:40:37,340 --> 00:40:39,816 The minister has called a crisis cabinet. 374 00:40:42,060 --> 00:40:44,793 It is a spontaneous manifestation and, according to the federal constitution, 375 00:40:44,817 --> 00:40:47,313 no need to ask for any permission to carry it out. 376 00:40:47,445 --> 00:40:50,356 They just explained it to us the activists. 377 00:40:50,380 --> 00:40:53,720 - They are well advised. - More nature and less usury! 378 00:40:56,760 --> 00:40:58,936 - Let's save the environment! - Fantastic... 379 00:40:58,960 --> 00:41:03,496 �Let's save the environment! 380 00:41:03,620 --> 00:41:06,236 Bird killers! Bird killers! 381 00:41:06,260 --> 00:41:08,076 Bird killers! Bird killers! 382 00:41:08,100 --> 00:41:09,496 Goodbye. 383 00:41:09,520 --> 00:41:12,396 It's a very vulgar way of wanting to win over Sophie. 384 00:41:12,420 --> 00:41:13,956 But what worries you? 385 00:41:13,980 --> 00:41:16,835 It also upsets me who want to extract gases. 386 00:41:16,859 --> 00:41:19,236 you should be proud of your daughter 387 00:41:19,260 --> 00:41:21,116 I am proud of my daughter. 388 00:41:21,140 --> 00:41:24,536 Bird killers! Bird killers! 389 00:41:24,560 --> 00:41:26,300 And now what should I do? 390 00:41:28,626 --> 00:41:29,796 Trigger it. 391 00:41:29,820 --> 00:41:32,356 - Thanks for the advice... - Bird killers! 392 00:41:32,380 --> 00:41:34,380 Bird killers! Bird killers! 393 00:41:41,101 --> 00:41:45,496 �Enough of gases on the beach, This is what we demand! 394 00:41:45,520 --> 00:41:51,156 - Holm, so they threw stones? - No. Merlot from 86. 395 00:41:51,180 --> 00:41:53,236 Stefan has three boxes in the winery. 396 00:41:53,260 --> 00:41:55,000 So now it must be missing some bottle... 397 00:41:57,240 --> 00:42:01,714 �Enough of gases on the beach, This is what we demand! 398 00:42:01,738 --> 00:42:04,915 �Enough of gases on the beach, This is what we demand! 399 00:42:04,939 --> 00:42:07,197 �We have something on hand to Cut Sophie's chain? 400 00:42:07,221 --> 00:42:08,869 Some pliers or whatever... 401 00:42:08,893 --> 00:42:11,512 They are steel chains of section rectangular and, for the padlock, 402 00:42:11,536 --> 00:42:12,837 We would need a radio. 403 00:42:13,188 --> 00:42:15,396 Your daughter is well advised. 404 00:42:17,720 --> 00:42:19,960 I'm angry. Very angry. 405 00:42:23,100 --> 00:42:25,600 Hello, my love. What time will you arrive? 406 00:42:27,060 --> 00:42:29,060 Today I have fresh sole. What do you think? 407 00:42:33,100 --> 00:42:35,920 What are you saying?! Don't tell me! 408 00:42:38,460 --> 00:42:40,460 I'm coming. 409 00:42:49,880 --> 00:42:52,100 Come on, daughter, give me the key. 410 00:42:53,180 --> 00:42:55,300 I dropped it in the sand. 411 00:42:57,060 --> 00:42:58,540 I'll open it anyway. 412 00:42:58,852 --> 00:43:00,840 The shed of your friend's boats, huh? 413 00:43:08,760 --> 00:43:10,600 Goodbye! Goodbye! 414 00:43:23,953 --> 00:43:25,993 See you at home. 415 00:43:29,546 --> 00:43:31,736 Julia, you are there. 416 00:43:31,760 --> 00:43:34,816 Sophie said she needed that lock for a friend of hers. 417 00:43:34,840 --> 00:43:37,356 - Yes, I know. - And then? 418 00:43:37,380 --> 00:43:41,037 Nothing, I think it's great that Let's become a topic of conversation again. 419 00:43:41,061 --> 00:43:43,737 The grandmother, a murderer, It turns out that he is in cahoots with his granddaughter, 420 00:43:43,761 --> 00:43:46,576 an eco-geek with violent tendencies. 421 00:43:46,600 --> 00:43:49,496 These guys are proactive, and that It's good these days. 422 00:43:49,520 --> 00:43:52,356 They have even started a online support request. 423 00:43:52,380 --> 00:43:56,616 - That you should have signed... - Yes, of course. And you too, I guess. 424 00:43:56,640 --> 00:43:59,656 It doesn't matter if I sign it or not, We will have the gas too. 425 00:43:59,680 --> 00:44:02,736 And if one day they convert the island in a damn nuclear cemetery, 426 00:44:02,760 --> 00:44:05,776 I would like our daughter I didn't have the habit... 427 00:44:05,800 --> 00:44:07,960 to get involved in high risk stocks. 428 00:44:09,560 --> 00:44:11,650 �I'm going to get a bottle for us, 429 00:44:11,674 --> 00:44:14,116 before our girl radical has drunk it all? 430 00:44:14,140 --> 00:44:17,685 - You're still kidding! - Sure, I find it funny. 431 00:44:19,680 --> 00:44:22,236 At your age, We would also be rebels. 432 00:44:22,260 --> 00:44:26,116 - Oh, yes? - You. I maybe not so much. 433 00:44:26,140 --> 00:44:30,396 - But you, you were so, so...? - So what? 434 00:44:30,420 --> 00:44:33,036 - So indomitable. - Ah! Clear. 435 00:44:33,060 --> 00:44:35,816 With the fiscal mother and the father director of a spa, 436 00:44:35,840 --> 00:44:38,816 but that's not why he chained me to a watchtower. 437 00:44:38,840 --> 00:44:41,557 Did you think about the invitation for your Polish colleague? 438 00:44:41,581 --> 00:44:43,901 - That Marek... - Wozniak? 439 00:44:45,060 --> 00:44:48,146 No, I didn't remember. Tomorrow I'll tell him. 440 00:44:53,640 --> 00:44:56,760 And what do you plan to do with the letters? from your mother's prison? 441 00:45:13,140 --> 00:45:15,020 - Health. - Health. 442 00:45:45,484 --> 00:45:48,900 KILLER 443 00:45:59,340 --> 00:46:01,760 I'll take a look around the area. 444 00:46:32,842 --> 00:46:34,641 Julia! 445 00:46:45,428 --> 00:46:47,445 Are you under house arrest? 446 00:46:47,469 --> 00:46:51,196 No, I just have to work to pay Dad's car fee and wine. 447 00:46:51,220 --> 00:46:53,696 With you I'm sure not you would have done so well. 448 00:46:53,720 --> 00:46:55,587 I thought you were on my side. 449 00:46:55,611 --> 00:46:58,856 Yes, but not if you throw bottles of wine against the police. 450 00:46:58,880 --> 00:47:01,396 I threw a bottle of wine, and went to the patrol car. 451 00:47:01,420 --> 00:47:03,583 I don't care if it's a car. 452 00:47:07,902 --> 00:47:10,940 We drank a little, to have more courage. 453 00:47:12,300 --> 00:47:14,600 Is that an excuse? 454 00:47:19,600 --> 00:47:22,456 I'm proud of you. 455 00:47:22,580 --> 00:47:25,119 - For the damage to the car? - No! 456 00:47:25,931 --> 00:47:28,699 Because you know how to stand up. 457 00:47:30,626 --> 00:47:31,875 Come. 458 00:47:35,713 --> 00:47:38,471 Yes, if not, How do you want to feel freedom? 459 00:47:41,755 --> 00:47:43,975 Do you know how long have I dreamed about this? 460 00:47:45,180 --> 00:47:50,276 I understand you perfectly. But I'm freezing from the cold. 461 00:47:50,300 --> 00:47:53,316 Really. I'm cold. Yes. 462 00:47:53,828 --> 00:47:55,460 Then we go. 463 00:47:55,484 --> 00:47:56,902 Let's go! 464 00:47:56,926 --> 00:47:59,548 Let's go! Run, let's go! 465 00:48:10,020 --> 00:48:13,118 Do you know Anke Krenzlin well? 466 00:48:13,175 --> 00:48:14,384 We go to the same school. 467 00:48:14,423 --> 00:48:16,289 And she is doing practice with my father. 468 00:48:16,570 --> 00:48:19,293 Anke is a girl who is worth a lot. 469 00:48:19,415 --> 00:48:21,152 I will go far. 470 00:48:21,340 --> 00:48:23,356 And... do you like it? 471 00:48:23,380 --> 00:48:27,236 - She already has something, right? - Do you mean she has a boyfriend? 472 00:48:27,260 --> 00:48:29,236 I had always thought that if one day he fell in love, 473 00:48:29,260 --> 00:48:30,896 It wouldn't be from a Polish loser. 474 00:48:30,920 --> 00:48:32,800 Till... 475 00:48:38,941 --> 00:48:42,576 And how do you know she's with a Pole? Were you watching him? 476 00:48:42,600 --> 00:48:45,076 Why should I keep an eye on Anke, my son? 477 00:48:45,100 --> 00:48:47,116 - Thank you, queen. - A you? 478 00:48:47,140 --> 00:48:48,476 Don't you want to sit down? 479 00:48:48,740 --> 00:48:51,760 Your son is very well informed about Anke's love life, right? 480 00:48:53,560 --> 00:48:57,076 Where were you when Thomas fell into the water? 481 00:48:57,100 --> 00:48:59,356 Mrs. Thiel, are you questioning him? 482 00:48:59,380 --> 00:49:01,708 You must also want this to be clarified. 483 00:49:01,732 --> 00:49:04,487 What needs to be clarified? The caretaker did not put the brakes on him. 484 00:49:04,512 --> 00:49:05,605 - And you saw it? - No. 485 00:49:05,629 --> 00:49:08,282 But you just have to listen to the people, everyone says it! 486 00:49:08,306 --> 00:49:11,300 - By chance were you at the pond? - No. 487 00:49:12,481 --> 00:49:15,316 - Where were you then? - Here, at home. Studying. 488 00:49:15,340 --> 00:49:17,975 Next year I'm going to the United States and I have to be prepared. 489 00:49:17,999 --> 00:49:21,567 - Mrs. Thiele... - Thiel. It is called Thiel. 490 00:49:23,365 --> 00:49:25,356 in our family and in the Krenzlin's... 491 00:49:25,380 --> 00:49:27,674 We are united by an old friendship. 492 00:49:27,698 --> 00:49:29,926 When poor Lisa Krenzlin died, 493 00:49:29,950 --> 00:49:33,060 we take care of Heiner and his children. 494 00:49:33,475 --> 00:49:36,656 And also from Thomas when he killed those two girls. 495 00:49:36,963 --> 00:49:38,276 That insinuating... 496 00:49:38,300 --> 00:49:42,076 that our son can be suspicious is a real outrage. 497 00:49:58,643 --> 00:50:01,196 - Till! - Till...! 498 00:50:01,693 --> 00:50:03,100 Till! 499 00:50:08,300 --> 00:50:11,036 Mrs. Thiel! Do you suspect Till? 500 00:50:12,032 --> 00:50:14,345 I questioned the son of his party friend as a witness, 501 00:50:14,477 --> 00:50:15,736 not as a suspect. 502 00:50:15,760 --> 00:50:17,436 Then I stay calmer. 503 00:50:17,460 --> 00:50:19,736 Still, I would like to examine your mobile records. 504 00:50:19,760 --> 00:50:20,776 Why? 505 00:50:20,800 --> 00:50:23,356 Well to know where he was at the time of the events. 506 00:50:23,380 --> 00:50:25,696 We have some suspicion based on something? 507 00:50:25,720 --> 00:50:28,036 If not, how could I request it? to the competent judge? 508 00:50:28,060 --> 00:50:30,316 - Till Brayden had a cell phone. - Yes. And which one was it? 509 00:50:30,340 --> 00:50:33,659 I was in love with Anke. The Polish caretaker took her. 510 00:50:33,683 --> 00:50:35,616 Thomas killed two teenagers in that car. 511 00:50:35,640 --> 00:50:37,356 �A lot of people They had a cell phone! 512 00:50:37,380 --> 00:50:40,396 You should ask them to examine the cell phones, of all the inhabitants of the island! 513 00:50:40,420 --> 00:50:42,192 It's not necessary, Till's is enough. 514 00:50:42,216 --> 00:50:44,118 bring me something that can convince a judge. 515 00:50:44,142 --> 00:50:46,059 For now, we should take care of both... 516 00:50:46,083 --> 00:50:48,063 What do we know for sure? who were in the place: 517 00:50:48,087 --> 00:50:50,196 Anke Krenzlin and her Polish boyfriend. 518 00:50:50,220 --> 00:50:54,572 Which was presumably the author of spray scratching in the cemetery. 519 00:50:54,596 --> 00:50:56,656 You know what we have as a suspect and that's why... 520 00:50:56,680 --> 00:50:58,861 stage a small distraction, because we think... 521 00:50:58,885 --> 00:51:01,716 that someone wanted to avenge the death of the Hansen sisters. 522 00:51:01,740 --> 00:51:05,033 And throw the spray in the cemetery? A Polish brand spray? 523 00:51:05,057 --> 00:51:07,156 for the same price he could have signed his work. 524 00:51:07,180 --> 00:51:09,856 Because of stress, authors do not always They act intelligently. 525 00:51:09,880 --> 00:51:11,736 - Ah, I didn't know! - Yes. 526 00:51:11,760 --> 00:51:14,436 I will talk to colleagues from the prosecutor's office and then you... 527 00:51:14,460 --> 00:51:17,616 They will go to make a brief registration at our young friend's home. 528 00:51:17,640 --> 00:51:19,496 Excuse me, Brunner. To search for what? 529 00:51:20,001 --> 00:51:21,705 For example, traces of paint on clothes, 530 00:51:21,729 --> 00:51:24,816 shoes with traces of dirt from the surroundings of the tomb, 531 00:51:24,840 --> 00:51:26,816 other sprays... 532 00:51:26,840 --> 00:51:28,572 By the way, her husband invited me... 533 00:51:28,596 --> 00:51:30,236 to your store's anniversary party. 534 00:51:30,260 --> 00:51:33,452 - I will go with pleasure. - How good. 535 00:51:45,230 --> 00:51:47,420 - Hello. - Hello. 536 00:51:48,831 --> 00:51:49,856 It's Philipp. 537 00:51:49,880 --> 00:51:52,496 In case you ever need a probation officer. 538 00:51:52,520 --> 00:51:54,736 - This is Sophie. - Hello. 539 00:51:54,760 --> 00:51:56,906 In fact I am a social educator. 540 00:51:58,524 --> 00:51:59,593 Clear. 541 00:51:59,617 --> 00:52:02,036 Then I'm leaving. Goodbye. A pleasure. 542 00:52:02,060 --> 00:52:04,880 Goodbye. See you soon, right? Goodbye. 543 00:52:11,348 --> 00:52:14,064 By the way, the Rostock department would still be available. 544 00:52:14,425 --> 00:52:16,036 Philippe... 545 00:52:16,060 --> 00:52:18,856 Please how can To think that all this would change... 546 00:52:18,880 --> 00:52:21,156 for a department two-bedroom in Rostock? 547 00:52:21,180 --> 00:52:23,236 O� what could there be? a job for you. 548 00:52:24,999 --> 00:52:27,056 - In Rostock? - No, here, on the island. 549 00:52:27,508 --> 00:52:32,076 The spa needs a... an administrative officer, in fact. 550 00:52:32,100 --> 00:52:35,036 It wouldn't be bad to start. 551 00:52:35,060 --> 00:52:39,220 Quite a detail. But I already have another idea. 552 00:52:42,600 --> 00:52:45,708 And is there anything else I can do for you? 553 00:52:47,152 --> 00:52:49,108 Could... 554 00:52:50,824 --> 00:52:52,599 go get firewood. 555 00:53:06,880 --> 00:53:10,436 4,800 euros for a buffet with Baltic specialties? 556 00:53:11,240 --> 00:53:13,616 All this is then deducted. 557 00:53:13,640 --> 00:53:15,896 �50 half prawns? 558 00:53:16,314 --> 00:53:18,856 �The prawns are a Baltic specialty? 559 00:53:18,880 --> 00:53:22,496 For me, yes. And I hope there are enough. 560 00:53:22,520 --> 00:53:25,036 So if not, we can Call Greenpeace. 561 00:53:25,060 --> 00:53:26,428 Are you in a bad mood? 562 00:53:26,452 --> 00:53:28,932 You are not moving forward with your research or what? 563 00:53:34,033 --> 00:53:36,883 Maybe you should find yourself once with your mother, like before. 564 00:53:36,907 --> 00:53:40,356 And maybe I should search again Amber on the beach with my father. 565 00:53:40,380 --> 00:53:42,776 That's what it should do to relax a little. 566 00:53:42,800 --> 00:53:44,857 It can't be, my father is dead. 567 00:53:48,880 --> 00:53:50,036 Julia... 568 00:53:50,060 --> 00:53:51,816 I can't do it Get it out of your head, Stefan. 569 00:53:51,840 --> 00:53:53,956 I just can't do it get out of the head 570 00:53:54,812 --> 00:53:57,308 If that day I had not I left the gun in the kitchen... 571 00:53:58,996 --> 00:54:00,380 Look here. 572 00:54:02,616 --> 00:54:03,881 Look here. 573 00:54:09,704 --> 00:54:10,917 What's wrong? 574 00:54:14,792 --> 00:54:16,860 You've always wanted to go diving, right? 575 00:54:18,323 --> 00:54:20,420 Yes, but to the Maldives? 576 00:54:23,420 --> 00:54:28,060 You are not aware of my business, but now it's going smoothly. 577 00:54:29,873 --> 00:54:32,496 We could go for Easter. 578 00:54:32,520 --> 00:54:35,816 This way winter will be shorter for us and I will have time to lose weight. 579 00:54:35,840 --> 00:54:38,060 But if you don't need it. 580 00:54:39,460 --> 00:54:40,932 It makes me excited. 581 00:54:42,131 --> 00:54:43,802 You and I will go. 582 00:54:43,826 --> 00:54:46,980 Sophie will stay with your mother, I already talked about it with her. 583 00:54:48,340 --> 00:54:50,060 What a donkey... 584 00:54:51,340 --> 00:54:53,300 Be careful. 585 00:54:54,644 --> 00:54:56,094 I miss you. 586 00:54:57,926 --> 00:54:59,555 Let's go... 587 00:55:09,833 --> 00:55:12,149 I don't know if this was correct. 588 00:55:12,711 --> 00:55:15,485 Don't worry, I won't come back to get pregnant. 589 00:55:37,020 --> 00:55:38,760 Is everything going well? 590 00:56:38,279 --> 00:56:40,411 Do you have any idea who did it? 591 00:56:48,266 --> 00:56:50,696 Some idiot who hated Thomas, sure. 592 00:56:50,720 --> 00:56:54,500 Could be. But why did he use a polish spray? 593 00:57:00,695 --> 00:57:03,260 There is someone who wants to frame me. 594 00:57:04,006 --> 00:57:06,123 And I think I know who he is. 595 00:57:31,091 --> 00:57:33,958 Janek, I have to tell you something. 596 00:57:34,883 --> 00:57:36,145 Yes, tell me. 597 00:57:37,319 --> 00:57:38,780 Don't call me again. 598 00:57:39,184 --> 00:57:42,100 - Never again. - What's wrong? 599 00:57:44,267 --> 00:57:45,520 �Anke? 600 00:58:10,640 --> 00:58:13,220 And your mother has nothing against it? 601 00:58:14,777 --> 00:58:16,736 I have to work to pay what I owe. 602 00:58:16,760 --> 00:58:19,500 She doesn't care what it is, as long as it is not illegal. 603 00:58:29,198 --> 00:58:31,877 "Doesn't it make you a little bit Do I miss doing these things? 604 00:58:31,901 --> 00:58:33,981 I mean you have studies and... 605 00:58:35,680 --> 00:58:38,540 In prison he also had to do many things. 606 00:58:41,832 --> 00:58:45,130 But how could you last so long? 607 00:58:45,154 --> 00:58:47,394 I mean, locked up there. 608 00:58:50,180 --> 00:58:52,116 Well... 609 00:58:53,220 --> 00:58:57,095 There you have to learn to be strong. 610 00:58:57,380 --> 00:59:00,236 If no one comes, If you don't receive letters, 611 00:59:00,260 --> 00:59:03,076 If no one hugs you and comforts you, 612 00:59:03,100 --> 00:59:05,536 then do it yourself with others. 613 00:59:05,560 --> 00:59:08,036 Comfort others. 614 00:59:08,609 --> 00:59:10,316 I think there is no more secret than this. 615 00:59:10,653 --> 00:59:12,993 At least it worked for me. 616 01:02:11,593 --> 01:02:14,480 Are you on duty here? Today? 617 01:02:15,969 --> 01:02:18,616 I once again give you my deepest condolences, Mr. Krenzlin. 618 01:02:18,640 --> 01:02:20,696 I would have liked to be able to tell you today... 619 01:02:20,720 --> 01:02:22,784 that the investigations They have closed, but... 620 01:02:22,808 --> 01:02:25,081 at least we're close to find the author... 621 01:02:25,105 --> 01:02:28,116 of the horrible scratch on the tombstone. 622 01:02:28,140 --> 01:02:31,616 Yes: the scientific police has confirmed... 623 01:02:31,640 --> 01:02:34,196 that was used precisely this spray. 624 01:02:34,220 --> 01:02:37,420 Surely the author I bought it in Poland. 625 01:02:40,560 --> 01:02:43,496 - Let's go. - Come on, father. 626 01:02:43,520 --> 01:02:45,196 - Come on. - See you later. 627 01:02:45,777 --> 01:02:47,120 See you later. 628 01:02:53,840 --> 01:02:57,520 - What use was that? - I don't know what you mean. 629 01:03:01,100 --> 01:03:03,280 You put the flower at daddy's grave? 630 01:03:04,300 --> 01:03:05,960 Yes, it was me. 631 01:03:07,340 --> 01:03:09,560 I loved my husband, Julia. 632 01:03:13,140 --> 01:03:15,740 I can't forbid you May you visit his grave. 633 01:03:17,300 --> 01:03:21,892 But don't get involved in my work. Not in my life. 634 01:05:05,640 --> 01:05:08,036 Your mother invested a lot of money in the store, 635 01:05:08,060 --> 01:05:09,616 and you know that perfectly. 636 01:05:09,640 --> 01:05:11,996 The least I can do is to invite her to the birthday. 637 01:05:12,020 --> 01:05:14,840 - Do these pants make me look fat? - No. 638 01:05:16,340 --> 01:05:18,260 - I'll stick with the red ones. - Yes. 639 01:05:18,720 --> 01:05:20,839 Make a bad face. 640 01:05:22,020 --> 01:05:23,880 Come on, Brendel, please. 641 01:05:34,920 --> 01:05:36,816 - I'm already here. - Make a bad face. 642 01:05:36,840 --> 01:05:38,616 You know how to do it, don't you? 643 01:05:38,640 --> 01:05:39,760 Again. 644 01:05:54,039 --> 01:05:56,220 - Hello. - I thought you wouldn't come anymore. 645 01:05:59,029 --> 01:06:00,540 Come on, who's up now? 646 01:06:00,938 --> 01:06:02,110 Hello, Karin! 647 01:06:02,896 --> 01:06:05,060 - Hello. - I'm glad you came. 648 01:06:06,621 --> 01:06:10,076 I can only tell you that you were very brave, inviting me. 649 01:06:10,100 --> 01:06:13,576 This is Philipp Kraft, my probation officer. 650 01:06:13,600 --> 01:06:15,576 Hello. I am Stefan. His son-in-law. 651 01:06:15,600 --> 01:06:16,636 Delighted. 652 01:06:16,660 --> 01:06:20,196 Yes, in fact he is a social educator in a project to help young people. 653 01:06:20,841 --> 01:06:22,936 - Did you already know each other? - Clear. 654 01:06:22,960 --> 01:06:27,016 And he promised me that he would take care of me If one day they have to imprison me. 655 01:06:39,433 --> 01:06:41,196 Show Philipp where the bar is. 656 01:06:41,659 --> 01:06:45,166 - So. Do you like merlot? -The merlot? 657 01:06:45,880 --> 01:06:48,617 Yes, of course. See you later. 658 01:06:55,340 --> 01:06:58,420 First of all, I congratulate you for the store's anniversary. 659 01:06:59,300 --> 01:07:00,780 Mrs. Lossow... 660 01:07:04,793 --> 01:07:06,035 Mr. prosecutor. 661 01:07:06,513 --> 01:07:09,997 I was thinking of wishing you good luck in your new beginning. 662 01:07:24,180 --> 01:07:27,260 Do you have anything in perspective? Professionally. 663 01:07:27,948 --> 01:07:30,380 Maybe he loves me offer a job, you? 664 01:07:34,160 --> 01:07:38,996 Well now we need a woman doing chores. 665 01:07:39,020 --> 01:07:43,119 �In order to erase his trace of slime in the Ministry of Justice? 666 01:07:43,143 --> 01:07:45,208 - Thank you. - This is Stefan's party, mom, 667 01:07:45,232 --> 01:07:46,995 and Mr. Brunner is a guest. 668 01:07:47,019 --> 01:07:50,476 It would be nice if at least here you would dispense with your prison ways. 669 01:07:50,500 --> 01:07:52,280 Yes. Clear. 670 01:07:54,600 --> 01:07:58,856 It seems to me that it was not very good idea to come. 671 01:07:58,880 --> 01:08:00,760 Good afternoon everyone. 672 01:08:04,030 --> 01:08:05,504 I'm sorry. 673 01:08:17,640 --> 01:08:19,776 Julia, don't be so harsh. 674 01:08:19,800 --> 01:08:22,260 Your mother is very affected. 675 01:08:23,460 --> 01:08:25,460 - Please... - Stefan, no. 676 01:08:58,340 --> 01:09:02,814 What did you expect from the people here? What did you expect from me? 677 01:09:07,300 --> 01:09:10,536 Why didn't you let him go? Why did you shoot him? 678 01:09:10,560 --> 01:09:12,760 Why are you exposing me? 679 01:10:05,020 --> 01:10:07,220 I was talking to your man. 680 01:10:19,420 --> 01:10:24,100 He is a very good person, your man. 681 01:11:03,420 --> 01:11:06,587 Yes, it's my last night on the ship. I sold it. 682 01:11:09,560 --> 01:11:12,396 Bah, nothing happens. 683 01:11:12,420 --> 01:11:16,156 I am an insurance agent stupid guy who plays at being a sailor. 684 01:11:16,180 --> 01:11:19,496 I failed twice the exam for the skipper title... 685 01:11:19,520 --> 01:11:22,536 - The theoretical or the practical? - What? 686 01:11:22,560 --> 01:11:25,356 If you failed the exam theoretical or practical? 687 01:11:25,520 --> 01:11:28,440 Yes, the practical one. Finally... 688 01:11:30,123 --> 01:11:33,778 It is evident that I was not born with sea lion blood. 689 01:11:34,920 --> 01:11:36,502 Yes. 690 01:11:37,600 --> 01:11:39,760 I'm going through a bad patch. 691 01:11:41,949 --> 01:11:45,359 Things of life. I have to get over it. 692 01:11:47,675 --> 01:11:49,715 I owe it to my Anke. 693 01:11:52,152 --> 01:11:55,856 - And how is she? - She's like her mother. 694 01:11:55,880 --> 01:11:58,220 Whenever things go wrong, He takes refuge in work. 695 01:12:01,861 --> 01:12:04,616 But Anke leaves next year to America. 696 01:12:04,640 --> 01:12:07,800 Till's father got him a scholarship, through his party. 697 01:12:09,760 --> 01:12:11,760 He leaves with Till. 698 01:12:15,614 --> 01:12:18,298 It's a shame Lisa can't see it anymore. 699 01:12:19,880 --> 01:12:25,212 Poor Anke, in the last years he did not have many joys. 700 01:12:29,869 --> 01:12:33,091 Don't you think that too Do you have the right to be happy again? 701 01:12:36,220 --> 01:12:39,340 Yes. Of course yes. 702 01:12:40,960 --> 01:12:42,180 Cheers! 703 01:13:11,520 --> 01:13:13,576 Yes? Hello, Julia. 704 01:13:13,600 --> 01:13:17,496 A market seller The border has recognized the young man. 705 01:13:17,520 --> 01:13:18,800 - Are you sure? - Yes. 706 01:13:19,880 --> 01:13:21,560 And, Julia... 707 01:13:24,960 --> 01:13:26,760 I'll call you. 708 01:13:36,777 --> 01:13:40,140 Till! I bring an order judicial registration. 709 01:13:42,020 --> 01:13:43,440 Understood. 710 01:13:53,340 --> 01:13:54,920 Get dressed. 711 01:13:55,920 --> 01:13:57,760 Where is your room? 712 01:14:01,300 --> 01:14:04,300 Even a girl It looks huge next to the wolves. 713 01:14:08,180 --> 01:14:11,080 With heads bowed, The bison take flight. 714 01:14:19,480 --> 01:14:21,800 Then, an incredible event occurs. 715 01:14:27,260 --> 01:14:31,020 Did I see it? I sacrificed him for the good of the entire pack. 716 01:14:48,300 --> 01:14:50,380 I thought you were Janek's partner. 717 01:14:52,500 --> 01:14:55,436 And the truth is that he understood it very well. 718 01:14:55,460 --> 01:14:58,496 Adult, trustworthy, loving... 719 01:14:58,520 --> 01:15:00,536 and with that charming Polish accent. 720 01:15:00,560 --> 01:15:02,400 Yes, that works for you too, doesn't it? 721 01:15:14,326 --> 01:15:15,582 Listen, 722 01:15:15,760 --> 01:15:18,264 My daughter and I fight often. 723 01:15:18,288 --> 01:15:21,068 - But we found a way to... - Now rehearsing maternal mode? 724 01:15:21,092 --> 01:15:23,860 With a poor half-orphan What does he miss his mother? 725 01:15:24,244 --> 01:15:26,284 How do you treat your father? 726 01:15:28,020 --> 01:15:30,700 And that's not the only thing that we have in common. 727 01:15:31,382 --> 01:15:35,622 My brother killed two people. His mother killed one. 728 01:15:38,716 --> 01:15:41,716 Without forgetting our hobby for Polish lovers... 729 01:15:57,423 --> 01:16:00,263 Why do we choose someone? that we don't really love? 730 01:16:01,760 --> 01:16:03,460 Can you tell me, can you? 731 01:16:09,800 --> 01:16:12,960 Mrs. Thiel. Victor Brayden is here. 732 01:16:33,644 --> 01:16:37,476 These are all photos we found on your son's cell phone, Mr. Brayden. 733 01:16:37,500 --> 01:16:40,776 They are from the same day in which Thomas Krenzlin died. 734 01:16:40,800 --> 01:16:42,380 Half an hour before his death. 735 01:16:51,020 --> 01:16:55,064 This does not prove that my son has nothing to see. 736 01:16:55,088 --> 01:16:57,220 He did something bad. 737 01:16:57,420 --> 01:17:00,520 But her daughter also does things bad, like chaining yourself. 738 01:17:02,050 --> 01:17:03,756 Till was jealous. 739 01:17:04,285 --> 01:17:06,616 Young people his age sometimes they do crazy things. 740 01:17:06,640 --> 01:17:09,756 And desecrate graves? �They do it too, kids your age? 741 01:17:09,780 --> 01:17:11,816 It was a mistake! I just wanted to separate them! 742 01:17:11,840 --> 01:17:13,896 Yes, and it turned out well. 743 01:17:13,920 --> 01:17:16,856 Anke suddenly breaks up with Janek and throws himself into your arms. 744 01:17:16,880 --> 01:17:19,289 It's a bit strange, don't you think? 745 01:17:19,960 --> 01:17:21,356 �What's so strange about it? 746 01:17:21,816 --> 01:17:24,458 Till and Anke grew up together, They had a close relationship. 747 01:17:24,482 --> 01:17:26,235 Anke lost his mother five years ago. 748 01:17:26,259 --> 01:17:28,776 Three years later, his brother's accident. 749 01:17:28,800 --> 01:17:31,156 Since then she was the sister of the murderer. 750 01:17:31,180 --> 01:17:32,636 - Of the murderer? - And his caregiver. 751 01:17:32,660 --> 01:17:34,627 You are the one who has a murderer in the family. 752 01:17:34,651 --> 01:17:37,396 I fed him. He got up three times every night to attend to him. 753 01:17:37,420 --> 01:17:39,188 I changed the bandage. He evacuated urine and feces. 754 01:17:39,212 --> 01:17:42,036 I turned the television on and off. Day and night pending the intercom. 755 01:17:42,060 --> 01:17:45,356 - Are you a police officer or a doctor? - I have read your medical history. 756 01:17:45,380 --> 01:17:47,396 Inflammation of the urinary tract, 757 01:17:47,420 --> 01:17:49,396 respiratory infection, sleep disorders... 758 01:17:49,420 --> 01:17:51,340 - Yes, so what? - And then Janek appears. 759 01:17:52,305 --> 01:17:54,496 Finally she has someone to lean on. 760 01:17:54,520 --> 01:17:57,236 Someone who does not demand anything from you. And you leave it from one day to the next? 761 01:17:57,260 --> 01:17:59,616 �And he throws himself into the arms from a voyeur like you? 762 01:17:59,640 --> 01:18:01,061 - Hey, hey - It's okay, young man. 763 01:18:01,085 --> 01:18:03,396 �And now tell us what happened� exactly in the pond! 764 01:18:03,420 --> 01:18:05,896 �You saw how Anke pushed his brother into the water? 765 01:18:05,920 --> 01:18:07,676 �You threatened to tell her... 766 01:18:07,700 --> 01:18:09,356 - Enough! - if he didn't do it with you? 767 01:18:09,380 --> 01:18:12,116 Enough already! Till, don't say anything now. 768 01:18:12,140 --> 01:18:14,616 Let's go home. I'll talk to Dirk. 769 01:18:14,640 --> 01:18:17,576 Till Brayden, you are under arrest as suspected of having provoked... 770 01:18:17,600 --> 01:18:19,736 intentionally the death of Thomas Krenzlin. 771 01:18:19,760 --> 01:18:22,036 - This is ridiculous! -His son had a cell phone, 772 01:18:22,060 --> 01:18:24,031 and was in the place of the crime at the time of the incident. 773 01:18:24,055 --> 01:18:26,276 And tried to load the dead Janek Juskowiak. 774 01:18:26,300 --> 01:18:28,516 - Isn't that a reasonable suspicion? - No, it's not! 775 01:18:28,540 --> 01:18:30,816 Well that's what I think communicate to the press. 776 01:18:30,840 --> 01:18:33,036 Don't put your hand on me! Leave me alone! 777 01:18:33,060 --> 01:18:36,356 I will say what happened! That's it! �That's it! 778 01:18:36,380 --> 01:18:39,260 �Enough! Enough! 779 01:18:40,320 --> 01:18:43,196 - I'll tell you what happened. - Anke! Anke! 780 01:18:43,220 --> 01:18:47,000 Son of a bitch! You fucking idiot! Shut your mouth! Shut your mouth! 781 01:18:49,340 --> 01:18:51,320 Sorry, I didn't expect that. 782 01:19:16,460 --> 01:19:18,280 Come on, go. 783 01:19:24,363 --> 01:19:25,840 No, thanks. 784 01:19:27,060 --> 01:19:29,420 I should have left it a long time ago too. 785 01:19:32,460 --> 01:19:35,115 How to act as a prosecutor but I still carry it inside. 786 01:19:36,337 --> 01:19:37,940 And that's why I can't. 787 01:19:42,358 --> 01:19:44,000 I can't help it. 788 01:19:45,340 --> 01:19:47,236 Notice. 789 01:19:47,260 --> 01:19:51,880 Search for connections, turn them around and around. 790 01:19:53,671 --> 01:19:54,739 Finally... 791 01:19:54,763 --> 01:19:57,519 I have not only been a prosecutor, also... 792 01:19:58,340 --> 01:20:00,736 I also know what it feels like... 793 01:20:00,908 --> 01:20:03,408 when one has sent to someone in the other neighborhood. 794 01:20:12,180 --> 01:20:17,340 How much will they give you for the boat? �20? �25? 795 01:20:19,849 --> 01:20:23,229 With that you can last a year, right? 796 01:20:24,760 --> 01:20:28,960 Because the mortgage shit He is already surpassing you. 797 01:20:30,760 --> 01:20:36,616 And Thommi. Thommi... just sits. 798 01:20:36,640 --> 01:20:39,560 Sitting in his damn chair of wheels. 799 01:20:41,420 --> 01:20:43,800 He can no longer move, nor can he do anything. 800 01:20:50,340 --> 01:20:52,340 And your Anke... 801 01:20:53,972 --> 01:20:55,560 She is a magnificent girl. 802 01:20:57,680 --> 01:21:00,180 But also It has its own life, right? 803 01:21:02,520 --> 01:21:06,100 You would do anything for her. 804 01:21:56,018 --> 01:21:58,060 Thommi was no longer here. 805 01:22:19,060 --> 01:22:21,980 Now I will call my daughter. Yes? 806 01:22:22,981 --> 01:22:24,262 Yes? 807 01:25:35,580 --> 01:25:38,116 �Enough of gases on the beach! This is what we demand! 808 01:25:38,140 --> 01:25:40,036 Look! We're on television! 809 01:25:40,060 --> 01:25:42,180 "Look, look, dad!" Look! 810 01:25:43,440 --> 01:25:44,920 my god... 811 01:26:56,840 --> 01:26:59,180 Now don't make people see that you didn't know anything. 812 01:27:00,300 --> 01:27:02,520 These last two years... 813 01:27:04,920 --> 01:27:06,740 I have to get out of here. 814 01:27:08,300 --> 01:27:10,080 I can't breathe here. 815 01:27:21,760 --> 01:27:25,320 What is this? Come on, don't be ridiculous. 816 01:27:26,460 --> 01:27:28,260 Give me that. 817 01:27:50,023 --> 01:27:58,023 Ripping, Syncing and Editing by Maurybp